คนนิจิวะ~~~!!
วันนี้มาเป็นญี่ปุ่นเลย อิๆๆๆ
“อายูมิ” เองค่ะ ^^

กลับมาอยู่กับอายูมิและ “เขาพูดอะไรใน #AV” รายการที่ “อยากให้ทุกคนดู AV แล้วเข้าใจ มากกว่า อิคุ อิไต และคิโมจิ” อีกครั้งค่ะ!

วันนี้เราก็มาถึง Ep.3 กันแล้ว เป็นยังไงบ้างคะ 2Ep ที่ผ่านมา กับคำว่า “อิไต” และ คำว่า “คิโมจิ” เข้าใจบริบทของมันมากขึ้นมั้ยคะ สำหรับวันนี้เราก็เหลืออีก 1 คำยอดฮิตติดหูของคนไทยก็คือ “อิคุ” นั่นเองค่ะ!!

IKU (いく) ในบริบท18+แปลว่า “จะถึงจุดสุดยอด”

แต่ความหมายจริงๆของมันแล้ว IKU มีความหมายว่า “ไป” ค่ะ
ใช่ค่ะ “ไป”ที่เราใช้เวลาจะบอกว่า ไปกินข้าว ไปซื้อของ ไปห้องน้ำ อะไรแบบนี้เลยจริงๆ
เป็นคำที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวัน
อย่างเช่น เวลาเราจะถามว่า ไปไหน? ก็จะถามว่า

DOKO NI IKU NO ?
( どこ に いく の?)

หรือเวลาจะบอกว่าไปไหน ก็จะบอกว่า

สถานที่NI IKU ( สถานที่ に いく)

เช่น GAKKOU NI IKU ( がっこう に いく) = ไปโรงเรียน

แต่พอ คำว่า IKU ที่แปลว่า “ไป” เนี่ย มาอยู่ในบริบท 18+ แล้ว มันจะมีความหมายว่า
“จะถึงจุดสุดยอด” “จะเสร็จ” “จะแตก” ในภาษาไทยนั่นเองค่ะ

ปกติแปลว่าไป ทำไมพอเป็นเรื่อง 18+ ถึงมีความหมายว่าจะเสร็จล่ะ?!

เราลองมาดู AV ฝรั่งกันบ้างค่ะ เคยได้ยินใน AV เค้าพูดว่า “It’s coming” กันบ้างมั้ยคะ?
บริบทนั้นก็แปลว่า ใกล้จะเสร็จแล้วเหมือนกันค่ะ
มันเป็นอารมณ์ประมาณว่า ความรู้สึกนั้นกำลังจะมาถึงแล้ว แต่ภาษาญี่ปุ่น ใช้บริบทคำว่าไป ก็เลยคิดว่าใกล้จะไปถึงจุดสุดยอดแล้ว คล้ายๆกับภาษาอังกฤษนั่นเองค่ะ

เอาล่ะ! ผ่านไปครบแล้วนะคะ กับ 3 คำศัพท์AVยอดฮิตติดหูคนไทย เป็นอย่างไรบ้างคะ เข้าใจอะไรหลายๆอย่างมากขึ้นรู้เปล่า? ตอนหน้าเป็นต้นไปกำลังจะเริ่มสู่ของจริงกันแล้วนะคะ สนใครคำศัพท์ หรือประโยค หมวดไหนก่อนรีเควสกันเข้ามาให้อายูมิได้เลยค่า จะรีบนำคำที่ทุกคนสงสัยมาสอนให้ก่อนเลยน๊าาาา

สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ต้องไม่ลืมพี่ชายผู้แสนดี @secret50shade สุดหล่อคนนี้ที่ให้น้องไปใช้พื้นที่ของ secret50shade.com ในการแบ่งปันความรู้ให้ทุกคนนะคะ กราบงามๆแนบพวงไข่ค่าาาา~~~ /// เดี๋ยยยววว!!!!

แล้วเจอกันใหม่ในตอนหน้านะคะ บั๊ยบายยย~!!

@DarksideAyumi

คุณชอบบทความนี้ไหม?

ถ้าชอบกดโหวตคะแนน เป็นกำลังใจให้ด้วยนะครับ

คะแนนเฉลี่ย / 5. จำนวนโหวต :

กรุณา Login เพื่อแสดงความคิดเห็น
avatar
  Subscribe  
Notify of